.إنّهم ينتظرونك فى بهو الإستقبال يا سيّدى
.أشكرك يا بارنسبى
بارنسبى؟
.أُفضّل أن تنضم لنا، لو لا تُمانع
هل وجدت مجوهرات ليدى ريجيلى؟
،نعم أيّها المُفتّش هل وجدت ياقوتتى البيضاوية؟
،لا يا سيدتى .لكنى وجدت شيئاً آخر
.هويّة قاتل لورد فينلى
أيّها المُفتّش، أنت لا تحاول التلميح
بأن واحد منّا قام بالفعل بعمل مثل هذا الفعل المُشين؟
،هذا سخيف للغاية .ببساطة لا أُصدّقه
،لست فقط أُؤمن بذلك يا سيّد مونتروز .لكنى أيضاً لدىّ القدرة على إثباته
.جميعكم كان لديه دافع كافى
.يُمكن أن يكون..... أىّ واحد منكم
أنت يا سيّد ديريك، كُنت تُزوّر الحسابات لمؤسسات فينويك
.بمساعدة زوج إبنتك، السيد فوكسويل
وكُنت أيضاّ مُدرك أنّ
السيدة ريجيلى على علاقة بِلورد فينلى
والتى إنقطعت بشكل مُفاجئ عندما عاود مُغازلته
.لليدى فوكسكروفت
كما ترون، فهى تعثرت بمعلومة أنّ بارنسبى كان فى الحقيقة
أخ لورد فينلى الغير شقيق
،والأبّ الغير شرعى للسيّد بيتر مونتروز
والذى كان يُخطّط لكسب السيطرة على مؤسسات فينلى
،بمساعدة السيّد دا سيلفا
.والذى سيُعانى من الإفلاس لو فشلت المؤامرة
.نعم، جميعكم لديكم دوافع
.أىّ واحد منكم يستطيع أن يفعلها
.لكن واحد فقط منكم فعلها
شخص يجلس فى هذه الغرفة؟ فى تلك اللحظة؟
.نعم يا آنسة كيت، فى تلك الغرفة عينها
!لعبة القط والفأر السخيفة تلك قد تمادت كثيراً
.حسناً، إذاً
....قاتل لورد فينلى
.يا إلهى، يا إلهى
.الأنوار يا سيّد بايكوك، من فضلك
.سوف أُصلحه سريعاً، بسرعة للغاية
.أقول أن ذلك غير وارد بشدّة
،يا إلهى .الآن لن نعرف من فعلها
.من الواضح للغاية من كان القاتل
من يا آنسة ماربل؟ أخبرينا. هل كان سير دوبريك؟
.لا أظُنّ ذلك يا آنسة جيليز
،من المُستبعد أن يقوم بقتل شريكه بالأعمال
،لا سيّما وهو يملك فقط 49% من الأعمال
والسيطرة على الأسهم
،سوف تنتقل لشقيقة اللورد فينلى .العدو اللدود لسير دوبريك
.أُراهن أنّه كان ذلك الوغد الشاب لورد بيتر
.مُستحيل أيّها الميجور .معذرة يا عزيزتى
الآثار الوحيدة التى تقود إلى ضيعة لورد .فينلى تلك الليلة كانت آثار درّاجة
.لكنّه كان يكره لورد فينلى
،نعم، لكنك نسيت
بيتر الشاب لديه عيب خُلقى بالولادة .سبّبب له تلف فى الأُذن الداخلية
فُقدان التوازن فى نظامه يجعل من المُستحيل
.بالنسبة له أن يبقى مُتزِناً على درّاجة
.طابت ليلتك يا ميجور
.معذرة يا سيّدة مورلى-سميث .طابت ليلتكِ يا دوللى
.طابت ليلتكِ يا جين
.مازلتُ أقول أنّه ذلك الخادم الفظيع
كان بارنسبى، ألا تعتقدين هذا يا آنسة ماربل؟
.بالتأكيد لا أفعل - لكن المُسدّس كان فى دُرجه؟ -
لم يسبق لِبارنسبى مُطلقاً أن ،ذهب إلى ضيعة لورد فينلى
آثار الأقدام فى ليلة الجريمة
تُؤدّى مباشرةً لِغرفة النوم الصغيرة البعيدة فى الجناح الشمالى
.حيث كان لورد فينلى دائماً ما يختلى بنفسه
أيّاً كان قاتله فهو يعرف كيف .يذهب مباشرةً لهذه الغرفة
حسناً، إذاً من فعلها يا آنسة ماربل؟ من قتل لورد فينلى؟
.عجباً، الآنسة الشابة كيت بالطبع
لماذا تقولين الآنسة كيت؟
،لأنّه عندما تم إكتشاف جثة لورد فينلى
.كان السكّين مغروساً بقوّة فى صدره إلى اليسار
شخس يستخدم يده اليمنى سيكون غير قادر بوضوح
.ليضرب بتلك القوّة فى هذا الإتجاه
لو نظرتم بتفحُّص، كُنتم ستلاحظون
أن آنسة كيت كانت تبرُم عُقدها .اللؤلؤى بيدها اليُسرى
طابت ليلتك أيّها القسّ، أنا واثقة بأنك ستجعله يعمل بأسرع وقت
.طابت ليلتكم جميعاً
.أتعرف، يُمكن أن تكون مُخطئة
.ليست كذلك. لقد رأيتُ الفيلم
** أنجيلا لانسبورى **
** جيرالدين شابلن **
** تونى كيرتس **
** إدوارد فوكس **
** روك هدسون **
** كيم نوفاك **
** إليزابيث تايلور **
:فى رواية آجاثا كريستى
** المرآة المُتصدّعة **
ترجمة بِتصرّف: مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
إخراج ** جاى هاميلتون **
(عام 1953)
.لم أكُن لأُخمّن أبداً تلك النهاية .هذه الفتاة، كانت تبدو لطيفة
طبيعة البشر يا عزيزتى شيرى
،عالم السينما، القرية .إنهم مُتشابهين تماماً حقّاً
.إستمع لى يا مارتى
،أنا لا آبه بما يطلبه البحّارة المُسرفين فى تناول الشاى الملاعين أولئك ** كناية عن البريطانيين **
.مسرفو الشاى الملاعين أولئك سيجعلون الفيلم ناجحاً
!!إذاً توقّف عن العبث وأعطهم ما يُريدون
.أُنظر، لا أُريد الشِجار معك أنا المُخرج
ولو أُريد ثلاثة درزينة من الكانجرو ،لاعبى الورق مع شهادة دكتوراة
.لذا من الأفضل لك أن تذهب وتجدهم
هل كلامى واضح؟ - .تماماً -
كيف حال مارينا؟ - مارينا؟ -
.إنّها بِخير يا مارتى
.أشكرك يا بيتس - .أشكرك يا بيتس -
.سيّدة بانترى، يجب حقّاً ان أعتذر
.مارينا كانت مُضطرّة للذهاب لبروفة أزياء بالمدينة
سيّدة جريج كانت قلقة بالفعل أننى يجب ان أُخبركِ كم هى آسفة
.لأنّها لم تُقابلكِ اليوم
.بالطبع، أتفهّم ذلك
بالمناسبة، أى فيلم أنتِ هُنا لأجله؟
.(إنّه يُدعى (مارى، ملكة الأسكتلنديين - .حقّاً؟ كم هذا مُشوّق -
كانت مارينا مُتحمّسة لى خاصةً لأُراجع معكِ شخصياً
.كُلّ الترتيبات لأجل حفل القرية
.إنّها مرعوبة ألاّ يجئ أحد
.نحن نُعتبر دُخلاء هُنا
،عزيزتى، آنسة زيلينسكى
.قدوم سيّدة جريج سبّب حماسة مُعتبرة
ليس كُلّ يوم نحظى بِنجمة سينمائية حقيقيّة
وزوجها المُخرج يُقيمون بيننا .هُنا فى سانت مارى ميد
.جيسون، كُنّا للتو نتحدث عنك
.سيّد رود، سيّدة بانترى - .سيّدة بانترى -
كيف حالك؟
لا أستطيع إخباركِ بمدى سعادتى .وزوجتى بوجودنا فى منزلكِ
سيّد رود، يجب أن تُخرج من .رأسك فكرة أنّ هذا هو منزلى
،بعد وفاة الكولونيل، زوجى .كان كبيراً للغاية علىّ
.وأنا أكثر راحة بالأسفل فى النُزل
.حسناً، يجب أن أمضى حقّاً
أترغبين بالمزيد من الشاى؟ - لا مزيد، اشكرك؟ -
.من السار للغاية مُقابلتك يا سيّد رود - .من السار مُقابلتكِ ايضاً -
لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك؟ .أظُنّ اننى أعرف طريقى للخارج
.أرجوك أبلغ تحياتى لزوجتك .إلى اللقاء يا آنسة زيلينسكى
.سيّدة بانترى
أين مارينا؟ - .بالأعلى، غارقة بالنوم -
هل تناولت تلك الحبوب اللعينة مُجدداً؟ - .حسناً، أيقظها وتحمّل العواقب -
.أُريدها أن تكون سعيدة .الله يعلم، لقد عانت بما فيه الكفاية
،ستكون سعيدة، حتى تسأم من لعب سيّدة القصر
!إيللا
.آسفة
.لا تُفسدى الأمر
حسناً؟
.حسناً
## العيد السنوى لـ سانت مارى ميد ##
.الآن يا أولاد .لا تتعجّلوا بِشربه
.وإلاّ ستُصبح بطونكم مُتقرّحة للغاية
.ياله من حُضور
.يبدو مثل قصر باكنجهام أكثر من قاعة جوسينجتون
.أستميحكِ، إنّه سوف يُفسد العُشب
،طاب نهاركِ يا سيّدة بانترى .آنسة جيليز
.طاب نهارك يا ميجور، جين - .عزيزتى آنسة جيليز -
هل تعتقدون انّها ستنزل؟ - من؟ -
!!مارينا جريج، نجمة الأفلام !!حقّاً يا آنسة ماربل
حسناً، لا أعرف أىّ شئ عن ،نجوم الأفلام يا آنسة جيليز
،لكن لو كانت الجموع مُؤشّر لإهتمامها الخاص
.فأنا واثقة أنّ سيّدة جريج لن تخذل مُعجبيها
.آمل ألاّ تفعل
،أنا واثقة أنّ سيّد فوكسلى، رجل بريدنا العزيز
.سوف يُنبئنا بقدومها بِنفير لائق
.مهلاً يا أولاد، لا تتعجّلوا !لا تتعجّلوا
!آنسة ماربل، كُنتِ مُحقّة
أيُمكنك أن تلتفّ من هنا، رجاءاً؟ فقط مرّة أُخرى؟
!إسمح لى - .أشكرك -
سيّدة بابكوك؟ - نعم؟ -
سيّدة جريج تُريد أن تشكُر .أولئك من عملوا بإجتهاد منكنّ
.رُبّما ستُرغبين بالحضور إلى القاعة
!نعم، بالفعل! أنا مُتشوّقة للغاية .أشكركِ جداً
أليس هذا مُثيراً؟
....تعلمين يا ويندى - .نعم أعرف، لقد قابلتيها مرّة -
!أوه
ميجور، سيّداتى، نتشرّف لو .تنضمّون إلينا لأجل المُرطّبات
.نعم، بالفعل. غاية اللًطف - سنسعد بذلك، ألسنا كذلك؟ -
.إنّها جميلة للغاية
لكن ليس بما يكفى للتصوير، صحيح؟
.أشكركم يا أصدقائى
،أصدقائى الأعزّاء الجُدد الرائعون المحبوبون .أشكركم
.مارينا
،جيسون يطلبكِ بشدّة .ضيوفكِ بدأ عددهم يتزايد
.لكنّى أحظى بمتعة كبيرة
.حاولى ضبط النفس بعض الشئ
.ربّما أستطيع إستعارة البعض منكِ
.يبدوا أننا نتشارك الكثير جداً تلك الأيام
،والآن، أيّها الأولاد والبنات .قفوا عند علاماتكم
!إستعداد، إنتباه، إنطلاق
!روى! تعال هُنا. تعال هُنا يا روى .تعال هُنا يا ولد. تعال فوراً
.هذا جيّد. إجلس، هكذا
فريدى هوكنز! أتتلطّف بالسيطرة على كلبك؟
.أنت تعلم تماماً أنّه يجب أن يكون مربوطاً
.آسف يا آنسة ماربل
!روى! روى
!آنسة ماربل يا إلهى. هل أنتِ بِخير؟
.ذلك يُعلّمنى أن أكون حازمة
أيُمكننى أن أنال واحدة؟ - .أشكرك كثيراً -
أيمكننى أن آخذ ملعقة؟ - .هاهى ملعقة -
،أنا أُؤكّد لك يا دكتور هيدوك .أنا بِخير تماماً
.ربّما لا تُمانعين بالإنضام لسباق البيضة والملعقة
.إنّه على وشك البدء
.نِلتِ سقطة سيئة - .هُراء! أنا حتى لم أهتزّ -
.بالواقع، أنا مُندهش أنّه لم يُكسر شئ .لم تنالى سوى إلتواء الكاحل
.لم أكتشف أبداً أسرار هيكلكِ العظمى
،النشيطة دوماً تسير مثل إمرأة شابّة .كما أظًنّ
.حسناً، لن تقومى بالسير لأىّ مكان لعدة أيّام
.سوف أقلّك بسيارتى. هذا كُلّ شئ
...سوف أُوافيكِ بِكُلّ النميمة التى فاتتكِ فى القاعة
.عندما أزوركِ بالغدّ ... نميمة؟ -
.أُفضّل تسميتها بالشغف الصحّى فى طبيعة البشر
.شيرى - .نعم سيّد بيتس -
إذهبى بتلك للجمع بالأعلى، من فضلك؟
.يبذلون أقصى جهدهم للشُرب حتى نفاذ مخزوننا
،أخشى يا سيّدة جريج
أنّه يبدو أن مُجتمعنا كان دوماً يشعر
،- أنّ أفلامكِ - بعض الشئ ،كيف أستطيع قول ذلك
.خطيرة على سهرتنا الشهرية فى قاعة القرية
.ذلك لُطف منك - .عصير ليمونك أيّها القسّ -
.أشكرك. مُمتنّ للغاية
.حبيتى مارينا، العُمدة بالأعلى .....أعتقد ربّما ينبغى عليكِ
.نعم، بالطبع. أستأذنكم - .نعم -
.أستاذنك
أهى أوّل زيارة لك للمملكة المتحدة يا سيّد رود؟
....ماذا، لا، لقد كُنت
!يالها من قلادة مُقدّسة
.أحسنت يا سيّد رود .عرض من الدرجة الأولى
.آه، سيّدة بابكوك .السيّدة بابكوك هى سكرتيرتنا الدؤوبة
.المعهد النسائى سيكون ضائعاً بدونها
.أنا واثق أنّها كانت رائعة
الآن يا آنسة جيليز. ماذا عن قطّكِ؟
.دائماً ما أنسى إسمه - .ماثيو -
!هذا صحيح - .زوجتك العزيزة لديها قطّ -
.نعم، لكنّه دائماً ما يُعانى من الإكزيما ** مرض جلدى **
جزر. جزر مهروس مع قليل من .اللبن الدافئ يصنع المُعجزات
.مارينا؟ سيّدة بابكوك، سيّدة جريج
.سيّدة جريج، سيّدة بابكوك
.سيّدة بابكوك، من اللطيف رؤيتك - .أوه، سيّدة جريج -
،أعرف أنّ هذا سخيف ،ولكنّى مُتأكّدة أنكِ لا تتذكّرى
...ليس مع كُلّ ملايين الناس الذين تُقابليهم
،لا، لا، لا، بالطبع لا .كيف تفعلين؟ كان منذ زمن بعيد
كان أثناء الحرب. كُنتُ فى بلايموث فى الـ ورينز ** WRENs الخدمة النسائية فى البحرية الملكيّة *
.وأنتِ جئتِ للترفيه عن أوُلئك الجنود الرائعون
،أوه، أتذكّر ذلك جيّداً .كأنّه كان بالأمس
،هل أخبرتك أننى خسرت نباتى عين الثور العام الماضى أثناء الصقيع؟
.آسف للغاية لِسماع ذلك تعرفين ما تفعلين، صحيح؟
....قومى بِقصّه ليصبح قُرب الأرض فى الـ
.سيّد رود، فهمتُ أنّك مُنتج أفلام
.لا يا سيّدى، مُخرج - أيوجد أىّ إختلاف؟ -
،نعم يا سيّدى. المُنتج يُقدّم كُلّ الأموال .المُخرج يقوم بإنفاقها
،ثُمّ يصيح المُنتج فى المُخرج لإنفاقُه الكثير من الأموال
.المُخرج لا يأبه لذلك ويستمرّ بالإنفاق
.المُخرج ينال الثناء، المُنتج ينال قُرحة المعدة
.هذا بِكُلّ بساطة. أستأذنك
!إنّها لولا بروستر - حقّاً؟ -
!نعم
!إنّها هى
!سيّدة بروستر
.أوه، ملكة الفاسقات ومنبع البراءة تحت سقف واحد ** بتصرّف **
.ذلك ما كان ينقُصنا
.سيّدة بروستر، أُنظرى بهذا الإتجاه
.أوه، كُنت مُتحمّسة للغاية .مُتحمّسة للغاية
.كُنتِ ترتدين ذلك الثوب الأزرق البرّاق
هل تتذكّرين ما كُنتى تُغنّين؟ ".سوف أراك"
.أوه، كُنت من أشدّ مُعجبينكِ
.ياللروعة .تماماً، رائع للغاية
.أوه، لكن أشدّ الأشياء فظاعة حدث
.أو ظننتُ أنّه كان فظيعاً .كُنتُ مُتضايقة جداً
أتقصد أنك قابلت حقّاً كلارك جيبل؟
هل كان مُتزوّجاً حينها أو كانت مُجرّد شائعة أنّه كان أعزباً؟
.جيسون - أهذا هو الشخص ذو الأُذن الكبيرة؟ -
.معذرة - .ميجور -
.لولا هُنا - ماذا؟ -
.قام مارتى بإحضارها - بحقّ الجحيم كيف يُحضرها إلى هُنا؟ -
.لم أكُن مريضة، فقط مُرهقة تعرفين ما أعنيه؟
.ثم جائتنى تلك الفكرة
.كما ترين، لم يكُن معى تذكرة أو أىّ شئ
.وفّرى ذلك للأوسكار
.لكن ذلك هو الجزء الأكثر غرابة .لن تُخمّنى من كان عمّى
.كان حارس بوابة المسرح ...الآن أليس
!جيسون، عزيزى
.(سفينجالى (موسيقىّ فى رواية يدرّب البطلة على الغناء - .سعيد لرؤيتك تحضرين -
أين مارينا الجميلة؟
.جيسون يا فتى، مفروشات لطيفة لديك هُنا
يجب أن أفرشك بكامل هذه .الغرفة لإحضارك لها هُنا
.الدعاية يا بوبى .ذلك ما يُبقى (مارتن ن. فين للإنتاج) فى الأعمال
.كُنتُ فى المسرح، أقف فى الأجناب
.كانت أوّل مرّة لى هناك .كان الأمر مُشوّقاً للغاية
!أوه، كُنتى رائعة
وعندما أُسدل الستار، أعطيتنى توقيعكِ
.وتركتينى أُقبّلكِ !أوه، نعم، لقد فعلتى
.أوه، كان الأمر يستحق مئات المرّات ....لم أنساه أبداً
أعتقد بالفعل أنّه كان أكثر أيام حياتى إثارة
.يالها من قصّة صغيرة لطيفة يا عزيزتى الآن ماذا ستطلبين للشراب؟
،يصنع جيسون مشروب مخلوط رائع .سوف تعشقيه
.أشكركِ
.حبيبتى
.أوه، جيسون، عزيزى .نرغب بإثنان من مشروباتك المخصوصة
بالتأكيد. هل أنتى بِخير؟
أنا بِخير يا جينكس؟ - أنتِ مُتأكّدة؟ -
.نعم
.ذلك رائع .أشكركِ يا سيّدة بروستر
.مارينا، عزيزتى! لم أراكِ
.عجباً، لولا. يالها من مُفاجأة سارّة
.تبدين جميلة كعادتكِ
.بالطبع، يوجد أضواء أقلّ من المعتاد
بالواقع، لو قلّ أكثر من ذلك .سأحتاج لكلب مساعدة المكفوفين
.أوه، لن أنزعج لشراء واحد يا عزيزتى .فى تلك الباروكة تستطعين لعب دور لاسى ** كلبة فى مسلسل مشهور بإسمها **
.نفس حسّ الفكاهة البديع
،وأنا سعيدة لرؤيتكِ ليس فقط مُحتفظة بقوامكِ الرائع
.لكن أضفتى الكثير إليه
ماذا تفعلين مُبكّراً هُنا يا عزيزتى؟
.ظننتُ أن ندوة جراحات التجميل كانت فى سويسرا
بالواقع يا عزيزتى، لم أستطع .الإنتظار لبدء فيلمنا الصغير
،تعرفين المقولة
".عندما تُصبحين مُمثّلة، تكونين دائماً مُمثّلة"
.أوه، أعرف المقولة بالفعل لكن ما علاقتها بِكِ؟
.ملاك لطيف
لذا أخبرينى، ما هو الشعور بالعودة بعد غيبة طويلة جداً؟
.أحببتً ثوبكِ يا عزيزتى
مشروب يا سيّدة بابكوك؟
،السيّد رود يُعدّ لى واحداً بنفسه .أشكركِ
ما المفترض أن تكوني، كعكة عيد ميلاد؟
.من السئ أن الجميع لديه قطعة
أيمكن أن نحظى بإبتسامة كبيرة سيّداتى؟ - .إرفعى ذقنكِ يا عزيزتى، كلاهما -
.إقتربا أكثر قليلاً سيّداتى
عزيزتى لولا، تعرفين أنّه حقّاً يوجد .شيئان فقط لا يُعجبانى فيكِ
حقّاً؟ ما هُما؟
.وجهكِ - .شكراً لكم -
.مشروب مخلوط مخصوص - .أشكرك جدّاً -
.لم أُجرّب واحداً من قبل - .إستمتعى به -
.ها هو ذا يا عزيزتى - .أوه، أشكرك يا عزيزى -
كيف ينسجم نجمتاى المُفضّلتان معاً؟
،ما الذى تحاوله يا مارتى التسبب لمارينا فى نكسة آخر؟
لماذا أُودّ أن أفعل شئ كهذا يا يقطينتى؟
.هيّا، تذكّر كلا منهما لا تطيق الأخرى ** بتصرّف **
لن تُقبّل إحداهما الأخرى إلاً لو كانت .مُصابة إلتهاب رئوى فيروسى
.إنّهما مُحترفتان .يأخذون مهنتهم محمل الجدّ
.كذلك كان أتيلا الهونى - !مارينا، طفلتى - ** قائد دموىّ للمغول الهون قبل الميلاد غزا آسيا وأوروبا **
.أوه، عزيزى مارتى
كم كان تفكيراً جيّداً .بإحضارك لولا إلى حفلتى
تعرف، أننى دائماً ما أُفكّر فى لولا كأحدى .صديقاتى القدامى، القدامى جداً
،عزيزى جيسون .أنا بالتأكيد أتطلّع للعمل تحتك مُجدداً
.إحذرى يا لولا
جيسون، ما رأيك بشراب لصديق قديم؟
.أشرب فقط مع الأصدقاء - وما أنا، شرائح كبد دجاج؟ -
،سيئ بما يكفى إجبارى لإستخدام زوجتك فى هذا الفيلم
.لكن إحضارها هُنا مع مارينا فى الحالة التى هى عليها
!فكّر فى الفيلم - !أنا أفعل -
!والصحة العقلية لمُمثلتى الرئيسية - .بوبى، أنصت إلىّ -
.سوف تكون بِخير .أنا أُفكّر فى أفضل فائدة لنا
أفضل فائدة لنا؟
هيه، دى ميل، لما لا تواجه الواقع؟ ** سيسيل دى ميل : مُخرج أميركى قديم شهير **
متى كانت آخر مرّة قامت مارينا بفيلم؟
ظهور الصوت؟ ** سخرية: يعنى بدء السينما الناطقة **
متى قُمت بإخراج فيلم كان جيّداً؟
...حسناً - .أنصت إلىّ -
،لو (مارتن ن. فين) يُريد الحصول على دعاية لمُمثلتيه الرئيسيتين
.فسوف يحصل عليها، بدون أىّ مُعارضة
...لأنّ المُخرج المُبجّل وزوجته هُنا فقط
.بسبب نواياه الطيّبة ...
ولو أراد، يُمكنه سحب القابس بأىّ وقت يُريده، هل فهمت؟
.مرحى - .جيّد -
.لذا إذهب واستمتع بالحفل - أتعرف ماذا؟ -
ماذا؟ - .أنت وغد -
.بالطبع أنا وغد .أنا المُنتج
أوه، سيّد رود. أظُنّ أننى وصلت لمفهوم ما
.حول الفرق بين مُنتج ومُخرج
لكن من يختار المُمثلة الرئيسية؟
.أيّاً كان من ينام معها
أيّها القسّ، أيُمكننى تقديم مُنتجنا المعروف السيّد مارتين ن. فين؟
.أنا واثق أنّه سيُخبرك بِكُلّ ما تُريد معرفته
،ما الذى تُريد معرفته يا حبيبى القسّ؟
.آسف بسبب تقرّحات معدتك يا سيّد فين
ماذا؟
.جيسون، لدينا مُشكلة بالأعلى .تلك المرأة
.مارينا
.ثمّ جاءت الشرطة
.أخذوا أسماء الجميع .أبقونا هُناك لساعات، فعلوا ذلك
.فقط لا أستطيع تصديق هذا .أعنى، كانت تبدو بصحّة جيّدة للغاية ** بتصرّف **
.كانت أكبر منّى بِخمس سنوات فقط .كان يوجد ذُعر فظيع
.السيّدة بابكوك المسكينة
،أعنى، تناولت شراباً للتوّ وبعدها بخمسة دقائق
...جلست، بعض الشهقات
.وثمّ أصبحت ميّتة، المسكينة ...
ماذا تعتقدى فى ذلك؟
.لا تنسى أسفل الستائر يا عزيزتى شيرى
.آنسة ماربل، أتمنّى ألاً تُمانعى - أُمانع؟ -
،حسناً، أنى أخدم أيام السبت فى القاعة
.أرغب بشدّة فى رؤية نجوم السينما أولئك
ألن يُسبب هذا الضيق لكِ؟ - .لا يا عزيزتى شيرى، لن يُضايقنى -
.بالواقع، ربما يُصبح ذلك مُفيداً
حقّاً؟
ضعى تلك المنفضة بعيداً واجلسى .وأخبرينى بِكُلّ ما حدث
...حسناً - .ما حدث بالضبط -
...حسناً، كُنتُ أقوم بالتجوّل
،نعم، بالطبع لكن ماذا رأيتِ بِدقّة؟
...حسناً
،القرية بأكملها كانت هُناك .بالطبع
.وكانت توجد فتاة تلتقط الصور
الجميع تقريباً. كان هُناك مارينا جريج وزوجها
.أوه، أنا أُحبّه .أعتقد أنّه فاتن
.عزيزتى شيرى - .أوه، آسفة -
ثم جاءت الفتاة السكرتيرة مع هيثر بابكوك
وقامت هيثر بمصافحة السيّدة جريج
ثم أنخرطت فى قصّة قديمة مُملّة .حول مُقابلتهما منذ سنوات
.وإستمرّت فيها ...أعتقد أن السيّدة جريج كانت ستسقط بالنوم
.بإمانة، لقد فعلت ذلك
،ثم بعدها بخمسة دقائق قدّمتِ شراباً لهيثر
.وبعدها ليس بِبعيد، ماتت
.أوه، لا، لا، لم أُقدّمه لها
.كان السيّد رود
.مشروب مخلوط مخصوص - .أشكرك جدّاً -
.إستمتعى به
.لا أعتقد أنّه أعجبها حقّاً
،أشكرك يا عزيزتى شيرى .كُنتِ مُفيدة للغاية
هل فعلتُ؟ - .لأبعد الحدود -
.أوه، جيّد
.سوف أتولى هذا
.صباح الخير يا شيرى - .صباح الخير يا دكتور -
.صباح الخير يا آنسة ماربل كيف حال الساق؟
.صباح الخير يا دكتور هيدوك .تعرف، أعتقد أنّّها أفضل بكثير
،أيُمكننى العمل بالأعلى الآن أو أقوم بإنهاء الردهة هُنا؟
.إنّه بهو الإستقبال يا عزيزتى شيرى - .آسفة، بهو الإستقبال -
.بالأعلى، كما أعتقد - .حسناً -
.لاحقاً، سأُحضر لكِ كوب شاى لطيف
.هيثر بابكوك المسكينة
كانت مريضة لديك، أليست كذلك؟
.كانت على قائمتى
متاعب بالقلب؟ - .لا شئ بِقلبها -
...والذى بالأحرى - .إرفعى لسانكِ -
.قولى آآآه - .آآآه -
.أعيديه - .والذى بالأحرى يقود للسمّ -
أعتقد أننا يجب ترك هذا لقاضى الوفيّات، صحيح؟
.سعيد لرؤيتكِ بدأتى فى علاجى
علاج؟
كشف الخبايا، هل أنا مُحقّ؟
.بالتأكيد لديك مزحاتك الصغيرة يا دكتور هيدوك
.لا يُمكنكِ أن خِداعى يا سيّدتى العزيزة ** بتصرّف **
،أُنظرى لنفسكِ، خدكِ حمراوان .عيناكِ مُشعتان
أنتِ تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟
دكتور هيدوك، سأكون مُحبطة للغاية
لو ظننتُ أنّك تُصدّق أنّ الإثارة الوحيدة فى حياتى
قامت على المصائر المؤسفة لضحايانا البؤساء
.والذين بطريقة ما يقعون فى طريقى
بعد الفحص، جسد المُتوفاة وُجد أنّه يحتوى
.آثار كبيرة من الباربيتوريك . ** فصيلة أحماض مُسكّنة ومُهدّئة **
.الفينوباربيتال، بلا شك سبب الموت ** مُخدّر لحالات الصرع **
أكان لديها تاريخ طبّى يُمكن من خلاله وصف ذلك المُخدّر لها؟
.عمليّاً لا يا سيّدى
.بعض الجُدرى وهى طفلة وحصبة ألمانية خلال الحرب
.طبقاً لطبيبها، كانت بصحّة رائعة
.شكراً لك
،بالوضع فى الإعتبار الدليل الذى سمعناه
فليس لدىّ خيار سوى تدوين الحُكم بالقتل بواسطة السمّ
.على يد شخص أو أشخاص مجهولون
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
!ديرموت - .مرحباً عمّتى جين -
.إبن أخى المُفضّل .يالها من مُفاجأة سارّة
ما الذى تفعله هُنا؟
.حسناً، لقد حضرتُ لرؤيتكِ - .أو لتتحرّى بشأن هيثر بابكوك -
ما الذى سيفعله رئيس مُحققين من سكوتلانديارد فى سان مارى ميد
لو ماتت هيثر المسكينة لأسباب طبيعية؟
حسناً، ربما سيكون مارّاُ بالصدفة
.وفجأة إنتابه إشتياق لبعض مُربّى الخوخ الخاصة بكِ
الآن يا ديرموت، تعرف جيّداً أننى لم أعُد أصنع مُربّى خوخ
.منذ هجوم التافرينا القبيحة على حُمرة نباتاتى ** نوع من الفطر يسبب مرض للنبات **
والآن تعال واجلس ودعنا نُثرثر قليلاً من فضلك؟
كان سُمّ، أليس كذلك؟
عمّتى جين، أنتى لا تُمانعين كثيراً كما أعتقد لو بأى حال بدأتُ
بإلقاء الأسئلة، هل تسمحين؟
،السُمّ كان كما يبدو باربيتوريك أمريكى
.مُسجّل بِإسم كلامادون
...يبدو أن مكوّنه الأساسى هو
.فينيل إثيل مالونيل اليوريا
أعرفه جيّداً منذ أيّامى فى مستشفى .بريدج هامتون أثناء الحرب
.بِخلطه مع الكحول، يُسبب قصور فى التنفّس
.هبوط فى ضغط الدمّ. ضعف ضربات القلب .مُميت للغاية، فى الواقع
وبالطبع تعرفين الضحيّة، بابكوك؟
.نعم، بالطبع .كانت إنسانة بسيطة. ودودة بما يكفى
،مُضجرة بعض الشئ .لكنك لا تقتل شخصاً بسبب ذلك
.ولو فعلت، فلن يبقى أحد فى القرية
حسناً! إذاً فأنتى لست بالعون الكبير .يا عمّتى جين
.لا، أنا أُدرك ذلك
إذاً سيّدة بابكوك رفضت المشروب الذى قدّمتيه لها؟
.نعم، قالت أن السيّد رود سيُحضر واحداً لها .أخبرتك بذلك
والسيّدة جريج؟ - .من المُضحك أن أُخبرك بذلك -
مُضحك؟ - .حسناً، ليس مُضحكاً -
.غريب نوعاً، حقّاً
.إستمرّى يا شيرى. بِبطء .حاولى تذكّر كُلّ شئ
.حسناً، كان... كان نوع من التعبير على وجه مارينا جريج
ما نوع التعبير؟ حُزن؟ غضب؟ مُفاجأة؟ فزع؟
.لا أعرف
.عزيزتى شيرى، خُذى وقتكِ .أعيدى التفكير
.حاولى تذكّر التعبير بِدقّة
.حسناً، كان نوع من... التجمّد
كانت تُحدّق خلف كتفى هيثر بابكوك
.كأنّها لم تكُن تُنصت لما تقوله
.إستمرّى
.كانت تنظر تِجاه السلّم .توجد صورة دينيّة
،ثم وصلت لولا بروستر مع زوجها .المُخرج، رجل مُضحك
.لن أُفاجئ لو كان يصبغ شعره
.الفتاة إلتقطت صورة
كانت هيثر بابكوك مُستمرّة بالثرثرة
.والسيّدة جريج لديها تلك النظرة الجامدة
ماذا بالتحديد كانت تنظر إليه؟
الناس؟ الصورة؟
.من الواضح أحد الناس - لماذا تقولين ذلك؟ -
،حقّاً يا ديرموت .إنّها ترى الصورة كُلّ يوم
.قطعاً. آسف يا عمّتى
والآن، لِكم من الوقت إستغرقت السيّدة جريج بالنظر للصورة؟
.سيّدة قصر شالوت ** قصيدة شعرية لألفريد تينيسون **
عمّتى جين؟
"طارت الشبكة للخارج، وطافت بالكامل" "،تصدّعت المرآة من الجانب للجانب"
"،اللعنة آتية لتحلّ علىّ" ".صارخة، سيّدة قصر شالوت"
.تينيسون، بالطبع .لدىّ ضعف تجاه تينيسون
.ويبدو بالفعل وصف مُناسب
.إستمرّى يا عزيزتى شيرى .أكملى قِصّتكِ
.لا يوجد الكثير لأقوله، حقّاً .صعدت لولا بروستر عند سيّدة جريج
،لا أعتقد أنّهما يُحبان بعضهما كثيراً .لو سألتينى
.إلتقطا بعض الصور ثم صعد السيّد رود
.إنّه وسيم للغاية
.شيرى، نُريد أن نسمع عن سيّدة بابكوك وسيّدة جريج
هل حدث شئ آخر؟
.لا, لا أعتقد أننى فوّتت أى شئ
.سكبت هيثر مشروبها وابتعدت السيدة جريج
سكبت؟ تقولين أنّ هيثر سكبت مشروبها؟
أوه، نعم، ألم أقل ذلك؟ .لابد وأننى قد نسيتُ
أنا سخيفة، صحيح؟
.أوه، سيّدة جريج، أنا آسفة للغاية - .لا شئ يُذكر -
هل سيتبقّع؟ - .لن يحدث، أنا مُتأكّدة -
.هيّا، خُذى شرابى، أنا لم ألمسه
.أوه، لا. لا يُمكننى
.أرجوكِ، لا مُشكلة .سأُحضر واحد آخر
...إذاً
.شربت هيثر بابكوك من كأس مارينا جريج ...
.القدر لم يكُن مُتعاطفاً مع المسكينة هيثر بابكوك
.يبدو أننا كُنّا نتعامل من الجريمة الخاطئة
.أقترح أن تذهب لقاعة جوسينجتون أول شئ فى الصباح
لأستخدم كُلّ تلك المهارات التى ورثتها من قريب مُعيّن؟
.تعرف يا ديرموت، أنت حقّاً إبنى أخى المُفضّل
.سأُعلم السيّد رود بوجودك هُنا يا سيّدى
المُحقّق كرادوك؟ - .نعم -
،سيكون السيّد رود معك فى أقرب وقت
.لكن يجب أن أُحذّرك، إنّه مُحبط للغاية
مُحبط؟
أيّها المحقق، ألديك أىّ فكرة عمّا يستلزمه صناعة فيلم؟
،لدينا تجارب الثياب ،لدينا تجارب التزيّن
.لدينا تجارب الإضاءة
."نهاية قوس قزح" - معذرة؟ -
،نعم، كان أوّل جائزة أكاديمية لمارينا جريج أليس كذلك؟
.نعم - .لن أنسى أبداً ذلك المشهد الأخير -
.قوى جداً، واقعى
.عالى التأثير يا آنسة زيلينسكى أسلوب أداءها
."رحلة للوطن"، " طريق الجنّة" ."قناعة مُطلقة"
.تلك القدرة التى لن تزول والتى تجعلنا مُنتبهين
.الآن، كانوا ينظرون لتلك الجهة - معذرة أيّها المحقق؟ -
.أنا آسف .الضيوف عندما كان يتم تقديمهم
.نعم، ذلك صحيح
.تلك العيون .عنيفة. فاتنة
.إنّها مُقلّدة، بالطبع
.لا، لا .كُنتُ أُشير لعيون السيّدة جريج
نعم، ذكرياتى الأولى عن تلك العيون كان فى ."فجر الغدّ"
قامت بِدور وريثة بارزة بالمجتمع شابّة ...والتى جاءت من
الآن، من أين جاءت؟
.بوسطن - !بوسطن، ذلك صحيح -
.جاءت من بوسطن وورثت أرضاً فى كاليفورنيا
أيّها المحقق، أتسمح.... ؟
أتذكُرين ذلك المشهد حيث كانت تحت التهديد بالحفر فى أرضها؟
،الطريقة التى تصدّت بها للباحثين عن الذهب أولئك
.تلك الفراشة الجميلة الصغيرة بلا حول
أخبرينى، أيُمكننى التحدّث إليها من فضلكِ؟
.أنا آسفة، إنّها تستريح - .أوه -
حسناً، ربّما لاحقاً؟ - .ربّما -
لكن الفراشات الصغيرات الجميلات .بالتأكيد يحتجن للراحة
!ذلك اللعين ذو عيون الحيّة، مارتى فينّ
!لديه دائماً سلوك ضفدع
.وهو يموّل المال لعودتكِ، لذا إهدأى
!ويضع تلك الفاسقة السامّة فى فيلمى
!وكملِكة العذارى ** لقب أُطلق على إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا وآيرلندا **
.إنّها فى مشهدين سخيفين، وأنتِ لستِ فيهما
.لولا بروستر، مُمثّلة
.لو قرأت النصّ، سوف أرى بثرة فى أصبعها
.إنّه فيلمك على طول الخطّ .لا أحد سيتذكّر سواكِ فيه
.أوه، جينكس
هل تعنى ذلك حقّاً؟ - .سوف أتأكّد من هذا -
.أوه، يا إلهى، لقد مرّ وقت طويل
لا تظُنّ أنّه توجد فرصة أن أخسره، حقّاً؟
.سوف تكونين أفضل من السابق .أعدكِ
.حبيبى، أنت طيّب للغاية معى
.كُنتُ دائماً كذلك
!أوه، اللعنة عليها! تلك العاهرة ،لو نظرتُ إليها بتدقيق
،يوجد العديد من الخطوط فى وجهها !يمكنك أن تقود قطاراً عليها
.ربّما لن أقوم بتصويرها بِإستخدام مُرشّح ** مُؤثر تصويرى لإخفاء عيوب الصورة أو الأشخاص **
.مُرشّح؟ جرّب إستخدام غطاء هندىّ
.ستضطرّ أيضاً لدبلجة صوتها أيضاً ** قيام شخص آخر بالأداء الصوتى **
.أو تكتب سطراً فى النصّ أنّ إليزابيث من هوبوكين، نيوجيرسى ** لكنة أهلها غريبة بعض الشئ لكونها كانت مستعمرة هولندية أساساً **
،أيتها الحقائب، أرحلى
.عودى فوراً على دوريس داى ** ممثلة أمريكية قديمة **
مرحباً؟ - جيسون، أين أنت بحق الجحيم؟ -
.لولا جالسة تنتظرك هنا منذ 20 دقيقة
.الريش يُعجبها للغاية، تُريدها فى الزىّ
،أخبرتها، الملكة ترتدى الريش فقط لو تعيش فى هوليوود
.لكنّها لا تُصدّقنى
!جيسون، أحضر مُؤخرتك إلى هُنا
.كُنتُ أُفكّر يا بوبسى - !أوه، يالها من تجربة جديدة -
.ربّما يجب أن نُحضر ألكساندر لأجل شعرى
:اللعنة ، أخبرتكِ مرّة، أخبرتكِ ألف مرّة
.الملكة إليزابيث كانت صلعاء
.ليس فى هذا الفيلم، لن تكون - .إنّه تاريخ -
.كذلك لولا بروستر .سوف أكون ذات جلال
.رائعة. مُلهمة
.سأقوم بمسح تلك البقرة من على الشاشة
.دعنا نرى، سنحتاج لبعض المشاهد كلانا معاً
.ليستطيع العالم أن يرى كم أنا أصغر وأنحف
.لولا يا حبيبتى، إليزابيث ومارى لم يتقابلا أبداً ** يقصد حقيقية تاريخية **
.ربّما يتقابلا فى السوق
،لا، بالطبع لا .إنّها لا تقوم أبداً بالتسوّق بنفسها
صالون التجميل؟ .لا، يقومون بالحضور لأجلها
.إنتظر دقيقة
.وجدتها
.سوف أراها فى برج لندن
مباشرةً قبل قطع رأسها .والجرذان تزحف من حولها
.هى فى ملابس بالية، وتبدو كالقذارة
.وفى الطرقة... أنا
أيّها المحقق، لدىّ أشياء أفعلها حقّاً؟ - .نعم، بالطبع -
،السيّدة جريج والسيّدة بروستر هل هما مُقرّبتان؟
مُقرّبتان؟
،لو وضعت كلتاهما معاً فى حوض مع سمكة قرش
.ستحدث للقرش أزمة هويّة
أخبرينى، أنا فضولى، من أصغر؟ مارينا جريج أم لولا بروستر؟
.ليس أحدهما - .بُوركتِ -
.أوه
هل أنتى بخير؟ - .(حُمى القش(إلتهاب الأنف -
.تلك أشياء تُسبب الجنون، الحساسية .عندى حساسية من الصوف
.إكتشفتُ مُهدئاً ساعدنى .أستخدم عقار يُدعى كلامادون
أتعرفين عنه؟ - .نجلبه معنا بكمية كبيرة -
أوه. هل تأخُذه السيّدة جريج؟
،بِحلول نهاية هذا الفيلم .ربّما سيحدث نقص له فى العالم
هل تأخذيه؟ - هل لدىّ خيار؟ -
أعتقد أنّه يبدو مُشوّقاً للغاية العمل .مع شخص مثل مارينا جريج
.أنا واثق أنّها شخص عظيم
أيّها المحقق، تستطيع مارينا جريج أن .تجعل ميدوسا تبدو مثل القديسة برناديت
لماذا لم تُغيّرى وظيفتكِ؟ - ماذا، وأترك عالم الإستعراضات؟ -
.إعتدتُ العمل لدى جيسون قبل أن يتزوّجا
.تعلّمتُ التعايش مع نوبات غضبها ونكساتها
نكسات؟ لكن الصورة التى تظهر .عليها بالشاشة عقلانية للغاية
.أخبرينى عنهم
.إنّها بالأحرى مُفتعلة - .حقّاً، أنا مُندهش -
حسناً، لا يُمكنك أن تذكُر المرض أو الجنون
.أو أى شئ له علاقة بالأطفال
ذلك مُثير للغاية. لما لا؟
.أيّها المحقق، لا أستطيع الخوض فى هذا حقّاً
.أنا واثق أنّ السيّد رود سنداً كبيراً لها ** بتصرّف **
.مُخلص بما يفوق الواجب - والسيّد فين؟ -
.مارتى فين هو مُنتج .يكذب فقط عندما يتكلّم
يجب أن أُفكّر لابد وأنّهم مُتأثرّان كثيراُ بجريمة القتل؟
جريمة قتل؟ .أيّها المحقق، لدينا فيلم لنقوم بتصويره
.لا يُمكننا أن نأبه لمتاعب محلّية تافهة
.آه، سيّد رود أيُمكننى سؤالك بعض الأسئلة؟
،أنا فى عجلة. تحدّث إلى سكرتيرتى .سوف تُدبّر لك مُقابلة
.لكنّى لستُ صحفيّاً
.سيّد رود
.نعم؟ قُل له أننى فى طريقى، اللعنة !عشر دقائق
.سيّد رود - .أخبرتك، ليس الآن -
.أنا المُحقّق كرادوك من سكوتلانديارد
.كُلّ شئ نفعله طبقاً للعُرف
.طاقم بريطانى، مجاميع (كومبارس) بريطانية .لدىّ رخصة لأجل مُمثلتىّ الرئيسيتين
.أؤكد لك أننا مُلتزمين تماماً - .لو تسمح لى بمقاطعتك -
.أنا مُتأكّد بأنّك ستصنع فيلم رائع جداً
.بدون مُساعدة سكوتلانديارد
.تصادف وأننى هُنا لمسألة صغيرة تخُص جريمة القتل
...أوه، نعم. الآنسة
.بابكوك، هيثر بابكوك
.أنا آسف حقّاً - أتسمح لى بالتحدّث إلى زوجتك؟ -
.آسف، لن يراها أحد .إنّها تستريح بأوامر الطبيب
.لو تسمح لى
.سيّد رود، من المُهم للغاية أن أتحدّث إليها
أيّها المحقق، زوجتى على وشك بدء .أهمّ دور فى حياتها المهنيّة
كُلّ أوقية من الطاقة يتم تكريسها .تجاه التجهيز لهذا الدور
سوف تفوز بثالث جائزة اكاديمية لها
....ولن أقوم بِصرف إنتباهها بـ
.أمر دُنيوىّ مثل القتل ...
.أيّاً ما تقول أيّها المحقق - .جينكس -
.كُل ذلك جيّد وحسن للغاية
.أنا أؤمن بِشدّة أن زوجتك تستحق الأوسكار الثالثة
،أظُنّ أنّها كانت تستحقّها لفيلم (مطر الصيف)، بالفعل
لكن هل جاء فى حُسبانك أنّ موت هيثر بابكوك
لم يكُن مُصادفة بالكُلّيّة؟
،وأنّ الضحيّة المقصودة كانت فى الواقع، زوجتك؟
والآن أيُمكننى رؤيتها، رجاءاً؟
.لا، لا يُمكنك
.لقد مرّت زوجتى بالكثير وأنا لا أقصد فقط السبت الماضى
.أنا آسف، لكنك لن تُصيبها بِنكسة الآن
.والآن، لو سمحت لى
.ظننتُ أنّها مرّت بالعديد بِالفعل
عديد من ماذا؟ - .نكسات -
من أخبرك بذلك؟ - .إعتقد أنّها معلومة معروفة -
.من اللطيف أن تدعهم يلعبون هنا
.ماذا؟ أوه، أطفال البستانى
.ظننتُ أنّهم ربما يُغضبوا السيّدة جريج
،حسناً أيّها المحقق .دعنا نتوقّف عن المراوغة
كان يوجد وقت بالماضى عندما .رغبت مارينا بالأطفال بشدّة
أخبرها الأطبّاء أنّه ليس بإمكانها ،الحصول عليهم أبداً
.لذا قامت بِتبنّى إثنين
ثم بعدها بِسنوات قليلة...كانت لازالت .مُتزوجة من زوجها الأول
.إكتشفت أنّها ستحظى بالفعل بواحد خاص بها
.لسوء الحظّ، وُلد الطفل مُتخلّف عقلياً .أبله
.إنتاب مارينا إنهيار كامل .لم تعمل منذ هذا الحين
.فهمت
.الآن ربّما يُمكنك إدراك كم يعنى لها هذا الفيلم
.أنّها لديها حقّاً الجرأة لتظهر أمام الكاميرا مُجدداً
.نعم، بالفعل
.هذا الفيلم سيقوم بتغيير كُلّ شئ حولها لصالحها
،ذلك سبب أنّها لو إكتشفت ،أو حتى شكّت
...أنّها كانت الضحيّة المقصودة
أتُصدّق أنّ الفكرة لم تراودها؟
.ولا لدقيقة
فكرة أنّه يوجد شخص يرغب بقتل زوجتك لا تُزعجك؟
.كُنتّ تُشاهد كثيراً من أفلام شارلى شان أيّها المحقق ** سلسلة افلام بإسم محقق جرائم **
.أُنظر، سأظلّ هُنا كُلّ الوقت
عندما لا أكون، لن تدعها .سكرتيرتى تغيب عن نظرها
أتثق بالآنسة زيلينسكى؟ - .بالطبع أثق بها -
.كانت هُناك .كان لديها الإمكانيّة
.إيللا مُخلصة لزوجتى - ولك أيضاً؟ -
!جيسون، مارتى إتّصل مُجدداً
،قال لو لم تكون هُناك خلال عشر دقائق !سيقوم بإحضار جون هيوستون
أسيكون هُناك شئ آخر أيّها المحقق؟
هل كان مارتن ن. فين من أنتج فيلم (رُعب فى ترينيداد)
.هو والوحيد
.دائماً ما أتساءل عمّا يدلّ حرف ن
.ليس لدىّ فكرة
ماذا عن نوكورست؟ ** بمعنى لحم أو سجق مُتبّل مُعلّب **
.أوه، سيّد رود - ماذا؟ -
كُنتُ حقّاً مُنبهراً بفيلم (اللواء الأخير)
،بالخصوص، لو يُمكننى القول
.بإستخدامك البارع للغاية للإضاءة الخافتة
.عجباً، أشكرك
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
ألا يجب أن تُريحى تلك القدم يا عمّة جين؟
.عاودت آلام الروماتيزم إدوارد العجوز مُجدداً
لا أستطيح حقّاً ترك الحديقة لتُصبح مثل الأدغال
أتظُنّ أن السيّد رود مُغرم بِزوجته؟
.الأحرى أن أقول يعبُدها - ماذا عن الآنسة زيلينسكى؟ -
.نوعيّة الأعمال. كفُؤة .تبدو مُخلصة
.تُعانى من حُمى القشّ ** حساسية إلتهاب الأنف **
جذّابة؟ - .نعم، نوعاً بطريقة غير محسوبة -
.ذلك تقييم قاسى للغاية - ربّما، لكن ماذا تفترضى؟ -
.أن لا أفترض شيئاً البتّة
،إكتشفتُ للتوّ إفتقادك للعاطفة .أو نقول، محسوبة قليلاً
.حسناً .لو تُفضّلين كونى أكثر صراحة
،إذاً سأقول بِمنح الوقت المُناسب ،المكان المُناسب
...أن الآنسة زيلينسكى من المُحتمل .أكثر حرارة من مُسدّس
.ربّما يجب أنّ نعود إلى القسوة
.حسناً، إنتِ بدأتِ هذا
جدّياً، أتُصدّق أنّها تقول الحقيقة؟
حسناً، دعينا نقول، أظُنّ أنّها تسمح .لإخلاصها بأن يبدو بمنتهى الشفافية
.شعورها تجاه السيّد رود - .بالضبط -
.مُشتبه رئيسى، لو أمكننى القول - .تظُنّين هذا الآن؟ مرحى، مرحى -
أين أنت ذاهب؟
.ذاهب إلى العالم الباهر لصناعة الأفلام
أرى أنّ هذه ليست بالقضية .المُرهقة لك يا ديرموت
،أعمال الإستعراض فقط مُجرّد أعمال .يا عمّة جين
.ما نحتاجه هو أعمال أكثر قليلاً وإستعراضات أقلّ
بالواقع، يوجد قول رائع قرأته .بِشأن هوليوود ليس ببعيد
".أسفل تلك البهرجة الزائفة تكمُن البهرجة الحقيقية "
.هذا عميق للغاية يا عمّة جين - .الأفضل أن تحذر يا ديرموت -
إنّهم قادرون على تزييفك بدلاً من .ليسلى هاورد ويضعوك فى الفيلم
،حسناً، لدىّ بالفعل جاذبية معيّنة .أو كما قيل لى
.ربّما حان الوقت أن يتم إكتشافها
.ديرموت! إكتشف أوّلاً قاتل هيثر بابكوك
إذاً، يجب أن أعمل بسرعة .قبل أن يفعلها أحد آخر لأجلى
!التصوير بالمرّة القادمة .دعونا نسمع جرس التصوير
!حسناً، صمت تام، جميعاً
!شغّل الكاميرا
.السرعة، لاحظها - .دعك من اللوحة -
.لولا بروستر، إختبار المكياج .إلتقط واحدة. اللوحة فى النهاية
.حسناً يا عزيزتى لولا، إستديرى يساراً
.بِبطء
.جميل. إثبتى الآن لِلحظة
.أخفضى ذقنك قليلاً
.إرفعى الأعين. جيّد .الآن إحتفظى بالذقن لأسفل. جميل
.معذرة يا جوف أيُمكنك فحص هذا؟
.نعم
.أخفت الضوء الرئيسى .لأسفل قليلاً
ليس داكنا بِما يكفى. أليس لديك أىّ دمّ إيطالى؟ ** إسم اللون **
.إنّها المادة التى نستخدمها دائماً .دمّ كينسينجتون
.تبدو مثل الماء
ألا تعرفون يا قوم أن الدمّ أكثف من الماء؟
.أُريده كثيفاً مثل عصير الطماطم
معذرة يا سيّدى، أيمكنك إلقاء نظرة على الحُرّاس، رجاءاً؟
،يُفترض أن يكونوا جنود الملكة .ليس راقصى الباليه خاصتها
.حسناً يا سيّدى، دع الأمر لى
.الآن أديرى رأسكِ يميناً
،لا يا عزيزتى. ليس كتفيكِ .رأسكِ فقط
.يميناً. لا يا عزيزتى .يمينكِ أنتِ
!جيسون - .إقطع -
".إنقذوا الحمراء"
.نعم يا عزيزتى
،حتى لا ننسى، لديك بالفعل مُمثّلة فى هذا الفيلم
.والتى تصادف أنّها مُتزوّجة من المُنتج
.لا يا عزيزتى، لم أنس
.الآن، أظُنّ من المُهمّ أن نناقش علاقة الملكة بأبيها
عندما يبدأ الفيلم، سيكون الأبّ .ميّتاً لأكثر من 30 عاماً
لما لا تذهبى لغرفة ملابسكِ وترتدى زىّ جديد لطيف، صحيح؟
.أخبرت مارتى أنّنا يجب أن نجلب جورج كوكر ** مُخرج أميركى شهير قديماً **
.السيوف والدماء، ذلك كُلّ ما يُفكّر به
.ذلك وتلك الزوجة العصبيّة المُحنّطة
أتسمحين بإخراج مخالبكِ من شعرى؟ من أين أحضرتِ تلك الباروكة، وول وورث؟ ** سلسة أسواق كبيرة بأستراليا **
.يُسمّى نفسه مُخرج أرأيت فيلمه الأخير؟
.أستطيع تناول علبة كوداك ثم أتقيّأ فيلماً أفضل ** ماركة أفلام تصوير **
.أوه، عجباً، لابد وأنّك المُحقق كرادوك
.أخبرونى انّك ستكون هُنا .كم هو لطيف قدومك
.سيّدة بروستر، أنا من أكبر مُعجبيكِ
أليس ذلك لطيفاً؟
.وأستميحك الآن بينما أُغير ثيابى
.نعم، نعم، بالطبع .أرجوكِ، تفضّلى
،الآن، أخبرنى يا عزيزى المُحقق ما يدور بِخلدك؟
لدىّ بعض الأسئلة مُتعلّقة .بجريمة قتل هيثر بابكوك
من؟ - .المرأة فى قاعة جوسينجتون -
أوه، نعم. من كانت، من المجاميع؟
.آه! السحّاب أيتها الحمقاء .لقد علق فى ردفى
.آسفة يا سيّدة بروستر
.لو تسمحين لى بالإستطراد للحظة .أودّ... أوه، آسف
.أن أسأل عن علاقتكِ مع مارينا جريج
.جريج؟ جريج، ذلك الإسم يُذكّرنى بشئ
.بِحقّكِ يا سيّدة بروستر - .أنا فقط أغيظك يا شيرلوك -
.بالطبع أعرف مارينا جريج
.أليست هى تلك النجمة السابقة العجوز الآفلة
التى تُحاول بإستماتة العودة؟
.هيّا، حاولى تمشيط ذلك، ربّما تجدى أميليا إيرهارت ** أول أمرأة أمريكية تقود طائرة عبر الأطلنطى واختفت عام 1937 **
،والآن، أخبرنى يا عزيزى المُحقق
لما لا تسألنى المزيد من تلك الأسئلة الإستكشافية؟
،أُحبّ أن يتم إختبارى .خاصةً من شخص وسيم مثلك
....ما أنا بالتحديد
هل أنت حقّاً من سكوتلانديارد؟ مُحقّق حقيقى؟
.بالكاد أُصدّق هذا
.مُحقّق حقيقى فى غرفة ملابسى
...فقط فكّرى فىّ مثل .ما تُطلقين عليه شًرطى
.فقط لو أحضرت هراوتك يا عزيزى
.سيّدة بروستر - .أوه، آسفة، لقد ضايقتك -
.أغفر لى، أعدك أن أكون فتاة جيّدة
.الآن، بخصوص مارينا
حسناً، ماذا يُمكننى قوله؟ .كانت نجمة كبيرة. كانت
،أعنى، عندما كُنتُ فتاة صغيرة
.إعتادت جِدّتى أن تأخُذنى لأرى جميع أفلامها
،وثمّ من حوالى 10 سنوات مضت ،وأنا تقريباً بِالسادسة عشر
.حدث لها ذلك الإنهيار الفظيع، المسكينة
.مُخدرات، كحوليات، جنون
.ليس شيئاً سهلاً عندما تُصبح فى الحضيض
أنا ومارتى رأينا أنّ أقل شئ نستطيعه .كان أن نمنحها جزء فى فيلمى
.نعم، ذلك شئ خيرىّ للغاية - .أوه، ليس مشدوداً للغاية -
سيّدة بروستر؟ - أيّها المُحقق؟ -
ألم توجد نوعاً بعض المشاكل بينكِ والسيّدة جريج
منذ عدة سنوات قليلة؟ - ...مشاكل؟ لماذا -
ما الذى تعنيه؟
،عندما بدأت السيّدة جريج بِمواعدة السيّد رود ...ألم تكونى والسيّد رود
.الآن، أيّها المُحقق .ذلك تاريخ قديم
.علاوة أنّ جيسون وأنا كُنّا سنفترق بأىّ حال
كُنتُ فقط سعيدة للغاية لرؤية مارينا .تجد بعض الصُحبة البسيطة
.كانت مخلوق وحيد ومثير للشفقة
أكان ذلك سبب أنّكِ صوبتِ وأطلقتى بندقية 9مم على جمجمتها
وأخطأتيها بحوالى بوصتين ونصف؟
هل أخبرتك العاهرة بذلك؟ - .لا يا سيّدة بروستر -
.قسم شرطة بيفرلى هيلز
.حسناً، إذاً لقد غضبت قليلاً
،ربّما أكون نجمة كبيرة .لكنى مازلت إنسانة
إنسانة بما يكفى للمحاولة مُجدداً؟ فقط تلك المرّة بواسطة السمّ؟
هل تُلمّح بشئ؟
.فقط أستكشف الإمكانيّة
.جاهزون يا سيّدة بروستر
.حسناً، يبدو أنّه يجب أن أرحل
،أشكركِ لأجل... حديثنا القصير .يا سيّدة بروستر
.وحظ طيب مع فيلمكِ
.سيّدة بروستر، نحنُ ننتظر
!سُحقاً لإسكوتلانديارد
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
!آسف يا سيّدتى
.كُنتُ سآخذ جولة إلى القرية
.إنّها بهذا الإتجاه يا سيّدتى
.نعم
عزيزتى شيرى،هل مكتب البريد يتلاعب بخطوط الهاتف مُجدداً؟
.لا أعتقد هذا يا سيّدتى
.قاعة جوسينجتون
مرحباً؟ مرحباً؟
ما الذى تنويه تلك الفتاة؟
.لقد رأيتك
.رأيتك تضع السمّ فى كأس مارينا
.لقد رأيتك
.أنظرى، تم تصوير هذا المشهد لماذا لم تتصلى الأسبوع الماضى؟
أُتركى إسمكِ وعنوانكِ مع سكرتيرتى ...وسوف أطلبك عندما
.مُمثلين
تعرف بِشأن المُمثلين، أليس كذلك؟ .إنّهم يعيشون بأعلى بِمكان ما
.عرفت ممثلة ذات مرّة .كُنتُ أصنع فيلم عن فترة الحرب الأهليّة
كان من المُفترض أن نقوم بتصوير .مشهد كبير ذلك اليوم
جاءت لى واخبرتنى أنّها لن تستطيع العمل ذاك الأسبوع. أتعرف لماذا؟
.لأنّ مُنجّمها الفلكىّ... أخبرها أنّها ليست فى النجوم
.لذا...، قُمت بزيارة هذا اللص الصغير
أعطيته ألف دولار، صحيح؟
أخبرها أنّ النجوم قامت بِتغيير مُفاجئ
،ولو لم تذهب للعمل كُلّ صباح فى الموعد
.ستفقد رغبتها الجنسيّة
.فى الصباح التالى كانت هُناك قبل البوّاب
ألا تجلس؟
نعم، (حقول المجد)، صحيح؟ - نعم، هل رأيته؟ -
.نعم، وجدتّه ميلودرامى بعض الشئ ...لم يكُن إيجابيّاً للغاية
.الشئ الوحيد الإيجابى فيه كان السلبيّة
أيّها المُحقق، ماذا يدور برأسك؟
منذ متى وأنت تعرف السيّدة جريج؟
.مارينا؟ نحن أصدقاء منذ وقت طويل
هل أنتما الإثنان كُنتما، حميمين؟
حميمين؟
.نعم، كُنّا حميمين
.كُلّ من فى هوليوود حميمين
سويفتى! كيف حالك يا سويفتى؟ ما الذى تفعله؟
.أوه، كُلّ شئ عظيم
.أُنظر، الفتاة نالت أفضل موضع فى الصورة ماذا تُريدنى أن أفعل؟
.لا أستطيع يا سويفتى !يجب أن تمنحنى مُهلة. هيّا
.رائع، أنا مدين لك بواحد .أشكرك يا صديقى
.الوكلاء. يعتقد أنّ لديه منزلة كبيرة
،باع لى مُمثلة ذات مرّة .قائلاً إنّها عظيمة
،إتصلتُ بها فى الصباح .كانت ميّتة منذ 6 شهور
.أرجوك، أكمل. آسف - .أشكرك -
.والآن، بخصوص السيّدة جريج
.دعنى أخبرك بشئ عن مارينا .ليست واثقة
تحت كُلّ تلك المجوهرات توجد .سيّدة حزينة مُتزعزعة
أيوجد أىّ شخص تعتقد أنّه ربّما يرغب فى إيذاء السيّدة جريج؟
.نعم، هيدا هوبر ** يسخر: لأنها ممثلة أمريكية قديمة راحلة حينها **
.لا، أعنى أىّ شخص فى الفيلم .أنت، على سبيل المثال
.أنا؟ أنا المُنتج
.لقد أنفقت 3.5 مليون فى الإعداد لهذا الفيلم
تعتقد أننى سوف أتخلّص من مُمثلتى الرئيسية
قبل يومين من بدء تصوير الفيلم؟
!لدىّ عقود مع "راديو سيتى ميوزيك هول" حتى عيد الميلاد ** قاعة سينما ومسرح ضخمة فى نيويورك **
.عدا، بالطبع لو تخلّص منها شخص آخر
،لو تخلّص منها شخص آخر غالباً سأقوم بإعادة تثبيتها وعمل نسخة
.لإرسالها إلى "راديو سيتى ميوزيك هول" فى عيد الميلاد
.هارى، أُريد تلك الصور هُنا فوراً
،لا آبه لو تتناول الشاى مع ميكى ماوس
!أخبرها أن تُحضر الصور هُنا فوراً
.أعذرنى أيوجد شئ آخر أستطيع مُساعدتك بِه؟
.لدىّ فيلم أقوم بِصناعته
.نعم، شئ واحد فقط يا سيّد فين - .بالتأكيد -
...لدىّ شئ أنا فضولى بِشأنه - ماذا؟ -
ما يرمز له حرف "ن" فى إسمك؟
تُريد أن تعرف إلام يرمز؟
.سأُخبرك بما يرمز له ."نكرة"
لكنّه بالتأكيد يبدو عظيماً على تلك الشاشة الفضيّة الكبيرة، أليس كذلك؟
.نعم
.وداعاً
.أشكرك لأجل وقتك يا سيّد فين - .فى أىّ وقت -
أعطنى الساحل؟ ما الذى تعنيه بـ أىّ ساحل؟
.كبير المُحققين كرادوك يا سيّدتى
سيّدة جريج؟
.هذا الرجل يعمل بالعشب بِتفانى كبير
.أنا مارينا جريج
.على الأقلّ ما تبقّى منها - .سيّدة جريج -
.فهمت أنّك كُنت هُنا باكراً
.أنا آسفة لجعلك تضطرّ للعودة
.أرجوكِ، أرجوكِ لا تعتذرى .أنا مُتفهّم بالطبع
.آمل أنّك تتفهّم الـ.... فوضى صناعة فيلم
.إنّه بالأحرى حقيقةً مجال عمل بائس، كما تعرف
.لا أذهب للسينما فى الغالب
.نعم، بالطبع
شاى؟ - .نعم، من فضلكِ -
.تفضّل - .أشكركِ -
حليب؟ - .بدون حليب أو سكّر -
.تعرف، شئ مُضحك .لا أشرب الشاى مُطلقاً فى اميركا
.والآن، بالتدريج أُصبح مُدمنة
،حسناً، يوجد حانوت صغير فى القرية، هيدجيورث
.يعرض مجموعة غير عادية .أكثر المشروبات الروحيّة غرابة
.سأضطّر إلى تفقّده
".أتفقّده"
.من المحتمل أنّك تظًنّ كم تبدو أمريكية ميؤوس منها
أنت هُنا بِخصوص المرأة المسكينة، صحيح؟
من قد يرغب بِقتلها؟ ألديك أىّ دليل؟
أيُمكنكِ أن تُخبرينى عنها؟
أنا؟
كيف سأعرف أىّ شئ عنها؟
.الناس يقولون إنّكما قضيتما بعض الوقت تتحادثان
،حسناً، لقد قضت وقتاً فى الكلام .وقضيتُ الوقت أستمع
أيُمكنكِ أن تكونى أكثر دقّة يا سيّدة جريج؟
أتعرف ماذا يكون عليه المُعجبين أيّها المُحقق؟ .أعنى المُعجبين الحقيقيين
لا، لم لا تُخبرينى؟
...حسناً، يبدو
.دعنى أُفكّر، أُريد ان أكون واضحة
،يبدو أننا تقابلنا مرّة .منذ سنوات عديدة أثناء الحرب
،إنّها تتذكّر كُلّ تفاصيل ذلك
،حتى الأغنية التى كُنتُ أُغنّيها .الثوب الذى كُنتُ أرتديه
.شئ مُضحك، أنا أتذكّره أيضاً
بأىّ حال، كُنتُ أقوم بالترفيه عن القوّات ،وكانت مريضة أو ما شابه
.لكنّها كانت عازمة على رؤيتى
،وقامت من الفراش، وارتدت ثيابها .ودخلت من باب المسرح
.عمّها أو شخص ما كان هو البوّاب
،وإنتظرت فى الأجناب حتى إسدال الستار
.ووقّعت لها أوتوجراف أو شئ ما
.قالت إنّها كانت أكثر الليالى إثارة فى حياتها
.أوتعرف، مُحتمل أنّها كذلك
.آسف للغاية، نعم
أفهم أنّه كان يوجد لحظة عندما بدوتِ تُحدّقين فى شئ ما
.أو ربّما حتى خائفة
خائفة؟
كان بِحوالى الوقت الذى ظهر .فيه السيّد فين وزوجته
.نظرتِ إلى صورة على بسطة السلّم
.أوه، تلك
.نعم، بالطبع .كانت... كانت تلك لحظة
.كُنتُ أتحدّث لتلك المرأة، تلك المُعجبة
.وكانت مستمرّة ومستمرّة، متدفّقة العاطفة
.شعرت بنفاذ كلماتى للشُكر
.وفقط لم أعرف كيف أخرج من هذا... فقط سرحت
،سيّدة جريج آمل ألاّ تجدى هذا مُسبباً للضيق
لكن أتستطيعين التفكير فى أىّ شخص ربّما يُريد قتلكِ؟
لماذا تسأل ذلك؟ - .يجب أن أستكشف كُلّ الإحتمالات -
كيف تسير أحوالكِ مع الآنسة زيلينسكى؟
لماذا تسألنى تلك الأسئلة؟
.قُتلت إمرأة محلّية ما علاقتها بى؟
.لقد أتيتُ هُنا لأقوم بفيلم
.لقد أتيتُ هُنا مع أصدقاء .أتيتُ هُنا مع أُناس يُحبّوننى
لماذا تفعل ذلك بى؟ لماذا؟
.أُحاول أن أجمع شتات حياتى
.إنّهم يُساندونى. زوجى، إيللا
.لن يدعوا ذلك يحدث .سيقومون بالوقوف بجانبى
لماذا تفعل ذلك؟ لماذا؟
!يا إلهى
كُنتُ المقصودة، أليس كذلك؟
،كُنتُ أنا من يُحاولون تسميمه أليس كذلك؟
من الذى أُمازحه؟
شخص ما يحاول قتلى، أليس كذلك؟
شخص ما يحاول... تسميمى، أليس كذلك؟
شخص ما يحاول قتلى، أليس كذلك؟
...أليس كذلك؟ أعرف ذلك! أستطيع
".أستطيع الشعور بِه. أستطيع سماعهم قادمون"
(خطر فى الظلام)
.مترو جولدوين ماير 1932
ذلك المشهد عندما ظننتِ أنّ زوجكِ وشقيقتكِ من يُحاولون قتلكِ
.وأُغشى عليكِ أمام الشرطة
.عجباً، يا رئيس المحققين الضئيل الماكر
.أُراهن أنّك رأيت كًلّ أفلامى
.أوه، على الأقلّ مرّتان
.كان ذلك الفيلم رائع حقّاً
.لكنّكِ كُنتِ مندمجة تماماً فى هذا المشهد رغم ذلك
.النقّاد لم يعتقدوا هذا
،لو كانوا هُنا اليوم
.أنا واثق تماماً أنّهم سوف يُذعنون
.لم تفعل
.حسناً، أنا مُحقّق يا سيّدة جريج
.إنّها وظيفتى أن أقوم بتحليل السلوك بعيداً عن الشاشة
.حسناً، أنا مُمثّلة. أنا أُمثّل
،نعم، أعتقد أنّ الأداء كان مُبالغاً فيه قليلاً .لو أمكننى القول
.شخصياً كُنتً سأتأثّر بالصدق البسيط
.لم أعتقد أنّك سوف تُصدّقنى
.مازلت أعتقد أنّك لن تُصدّقنى
".لن تهربى المرّة القادمة"
".إستعدّى للموت"
.جاء واحد هُنا، الآخر أُرسل إلى الأستوديو
متى؟ - .هذا الصباح -
من قام بتوصيله؟ - .نحن لا نعرف -
نحن؟ - .أنا وزوجى -
.فى البداية ظننتُ أنّها مُزحة
ويالها من مُزحة، صحيح؟
لا أعتقد أننى كُنتُ خائفة بِشدّة منذ .كُنتُ طفلة فى أوكلاهوما سيتى
.شيرلى بوكبيندر .أجمل فتاة صغيرة فى المدينة
.ظننتُ حقّاً أننى شئ يُذكر
...حتى يوم ما وجدتُ .أظُنّ أننى كنتُ بحوالى العاشرة
...وجدتُ على طاولتى بالمدرسة رسالة تقول
".لا أحد يُحبّكِ يا شيرلى"
.بكيتُ لثلاثة أيّام
.لم أكتشف مُطلقاً من كتبها
،أترى، أقسى شئ حول إمتلاك ذلك ** تقصد الجمال **
.يوجد دائماً شخص ما يُريد أن يأخذه
.أوتعرف، غالباً ما ينجحوا
.ساعدنى أيّها المُحقق، أرجوك
.وأنا واثقة أنّك ستفعل يا ديرموت - .حسناً، بالتأكيد سأحاول -
.أشُكّ أنّك مفتون بالآنسة بوكبيندر
.هُراء يا عمّة جين
،المشكلة بالطبع هى
لدىّ الآن ما يكفى من المشتبهين بدوافع كافية
.لملئ كُلّ المتاجر فى هذا الشارع الكبير
أرجوكِ تأكّدى أنّكِ وجيرمى جون الصغير
،وجدّاكِ تكونون فى الموعد
لأنّه فى الساعة 3:30 ستتواجد السيّدة كراكنيل .وجيرمى جون الصغير إبنها
لا، لا، هذا خطأ. السيّدة كراكنيل .ومايكل جيرمى جون الصغير
.لا، هذا خطأ أيضاً .جون إبن السيّدة مايكل
.لا، هذا ليس صحيحاً أيضاً
.مُربك للغاية لكن يجب أن أتأكّد منها، اليس كذلك؟
.حسناً، أراكِ فى 3:30 السبت
!آنسة ماربل! أخبار عظيمة
.السيّد إدوارد فى الجراج أصبح قادراً على تشخيص المشكلة
يجب علينا بالتالى آملين سريعاً بإستدعائكِ
...لحلّ قصّة ليلة الجمعة القادمة، فتاتان من
.نسيتُ من أين .لكن آمل حقّاً أن أراكِ
.بِمكان ما فى أميركا، أنا مُتأكّد
.آيداهو، لا يُمكنكِ أن تُخطئى فى هذا يا عمّة جين
.أيّاً ما تقول يا ديرموت
.جايمى
.أوه، جايمى
.كم إشتقتُ إليك
.لآخُذك فى ذراعىّ وأضعك فى حُضنى
جيسون، أتسمح بإبعاد تلك المتسللة عن ناظرى؟
.إقطع - من؟ من، أنا؟ -
هل كُنت أعترض نظرك؟
.أوه، لكنّى أردتُ فقط أن يرى جيسون زيىّ
عزيزى، أتسمح بإعادة الملكة العذراء إلى قفصها؟
لولا، لماذا لا تعودى لمُراجعة سِطوركِ؟
.أىّ شئ تقوله
هل لدى أحدكم النصّ المكتوب ؟ ** breakdown = مكتوب = إنهيار عصبى **
.أوه، أنا آسفة للغاية
.كان يجب ألاّ أستخدم تلك الكلمة
!إستراحة
.لا تتسارعوا. الكثير من الأشياء حولكم
!لا تسيروا أمام الكاميرا بِحقّ الله .حفنة حيوانات
هل أنتِ بِخير؟
.أنا بِخير يا جينكس
.تلك هى فتاتى
.إسمحوا لى
.قهوة يا مارينا - .أشكركِ -
جيسون، هل أُحضر لك كوباً؟ - .لا، أشكركِ -
معذرة يا سيّدى، أيُمكنك المجئ والنظر لهذا؟ .لترى أتستطيع أن تضربه؟ أشكرك
.أشكركِ
جيسون، متى سأقوم بأداء مشهدى مع سير والتر ريلى؟
ماذا؟ - !جيسون! جيسون -
ما الأمر؟ - ...الـ -
.القهوة
.لا يوجد بها شئ خاطئ .فقط قويّة بعض الشئ
.أنت تكذب - .حبيبتى، هيّا -
!أنت تكذب! إنّها مُسممة
.أراكِ فى الصباح يا آنسة جين .لقد رتبتُ كُلّ شئ
.ولا تنسى، تركتُ عشاءكِ فى الفرن
.أشكركِ يا عزيزتى شيرى
أتذكُرنى؟
.لقد رأيتك، أيّها القاتل
.عِمتِ مساءاً يا آنسة .السيّد رود كان يسأل عنكِ
أين كُنتِ؟
.ذهبت فى تمشية
.ما خطبك؟، تبدو مُريعاً
.القهوة التى كادت مارينا أن تشربها بموقع التصوير
.قُمتُ بتحليلها
.زرنيخ - زرنيخ؟ -
كيف؟ - .أنا أسألكِ -
ما الذى يعنيه ذلك؟ - .أنتِ أعددتيها، أنتِ صببتيها -
.أنتِ قدمتيها لها - أتظُنّ أننى حاولت تسميمها؟ -
!نعم
.لا. لا أدرى
.لا أعرف فيما أُفكّر
أنت تُحبّها حقّاً، أليس كذلك يا جيسون؟
.لا تقلق، أنا واثقة أنّهم سيجدوه
هو؟ - .أيّاً كان من فعلها -
.بِحق الله، إفعلى شيئاً لهذا البرد
هل الطبيب هُنا؟ - .نعم يا سيّدى -
.إتصل السيّد رود بالقسم بالساعة 8:55 يا سيّدى
.سيكون لديك تقريرى فى الصباح
.حسناً يا فتيات، يُمكنكنّ الذهاب الآن
.بيتس، لو ستبقى، الشرطى آرنولد سيأخذ إفادتك الآن
أيّها المحقق، من قد يرغب بِقتلها؟
.نفس الشخص الذى حاول تسميم زوجتك
أكُنتُ تعلم انّ الآنسة زيلينسكى كانت تقوم ببعض المكالمات الهاتفية
من الكابينة التى فى القرية؟
.كان واضحاً أنّها تلعب دور المحققين .بالإتصال بِكُلّ المُشتبه فيهم
.مُخبرة إيّاهم أنّها رأتهم يُسممون السيّدة جريج
.مُنتظرة لِحدوث ردّ فِعل
،لو أيّاً من كانت تُحدّثه قد إلتقط الطُعم .فسوف تجد القاتل
.بالتأكيد قد فعلت
هل رأيت تحليل القهوة؟
نعم، سيّد رود، لِم لم تُخبرنى عن تلك الرسائل؟
.من الواضح أننى نسيتً أمرهم
شخص يُهدد بِقتل زوجتك وتنسى؟
.ظننتُ أننى أستطيع التعامل معهم - .ليس بِفاعلية تامة، كما يبدو -
ماذا تفعلين؟
.سوف أرحل من هُنا - .مارينا -
.آسفة يا جيسون، لكنّى لن أبقى هُنا ليلة أُخرى
ماذا عن الفيلم؟ - !ليذهب الفيلم للجحيم -
.شخصٌ ما بالخارج يُحاول قتلى
أتظُنّ أننى سأجلس وأنتظرهم؟ - .لن يقوم أحد بإيذائكِ -
!أوه، جينكس، أنا خائفة للغاية - .أعرف، أعرف -
.لكن أنا هُنا معكِ .والشرطة تقوم بالحراسة
لماذا؟ لماذا يرغب شخص ما بإيذائى؟
لماذا لم تُخبرينى بشأن تلك الرسائل؟
ما الفائدة؟ أقوم بإخافتك أيضاً؟
.أرجوك، دعنا نرحل من هُنا
.حسناً، سوف نذهب إلى فُندق فى الصباح
هل تعِدُنى؟ - .أعدكِ -
.وسوف نكون معاً دائماً
.حتى يُفرّق بيننا الموت
لماذا تقول ذلك؟
.يبدو أننا نستطيع إستبعاد الآنسة زيلينسكى كمشتبهة
.القتل عمل خطير للغاية
.لو تورّط المرء به، يجب أن يستعد المرء للعواقب
.لم تكًن بصيرة للغاية
.حمض البروسيك ميتة غير مُبهجة
إذاً، لأين سنتّجه من هُنا يا عمّة جين؟
.مُشتبهنا الأكثر قُرباً أصبح هو آخر ضحايانا
أتُدركين أنّه كان يوجد على الأقل 40 شخصاً فى ذلك الحفل
ولا أحد رأى السم يوضع فى الكأس؟
.بِحقّك يا ديرموت .على الأقل 3 أُناس كان يُمكنهم ذلك بسهولة
،أولاً، النفس المُشتتة المشغولة بأفكار أُخرى
.غير مُدركة تماماً لما ترآه - نعم، وثانياً؟ -
الشخص الذى ربّما رأه ولم يأبه له
.لأنّه بدا له طبيعى للغاية
،فى أيّامى، كان يُعتبر من سوء الأدب
.لكن الناس اليوم دائماً ما يضعون أشياءاً فى مشروباتهم
.حبوب، دواء. جميع أنواع الأشياء - أفترض ذلك. والثالث؟ -
.لدينا الشخص الذى فعلها بالفعل
.نفس الشخص الذى قتل إيللا زيلينسكى
،تماماً. أتعرف يا ديرموت .دائماً ما أعتقد أنّ القاتل مثل قطعة بازل
،لا يُمكنك أن ترى الصورة كاملة ،إلا بعد أن تضعها فى مكانها الصحيح
.من الواضح، مازال لدينا قطعة مفقودة
الآن، ما كان إسم تلك المرأة الفظيعة؟ .براون بوتس، كأنّها من شيلتينهام
.كولثورب - .سينثيا كولثورب، صحيح -
وأنا بوضوح تذكّرت أنّها لم تصل إلى مُنتصف السلّم
حتى ذكّرتينى بِشأن كلبها البكينى .الصغير ذو الرائحة
ماذا كان إسمه؟ .رائحته مثيرة للإشمئزاز
عمّة جين؟
.جامدة. تلك النظرة الجامدة
ماذا قالت هيثر بابكوك لمارينا جريج
قبل أن تُعطى تلك النظرة الجامدة؟
أتعنين كُلّ ذلك الهراء المُطوّل عن كيفية مرضها؟
أعطتها مارينا توقيعاً
.وكانت أكثر لحظات حياتها إثارة
.نعم، كان ذلك قبل سكبها للشراب
.ها هو ذا - .ليس جيّداً كفاية -
.يجب أن نعرف كلمات هيثر الفعليّة
.لست مُتأكّداً أننى أفهمكِ
.إبنة عمّ أليس ويزيربى - إبنة عمّ أليس ويزيربى؟ -
دخلت لغرفة خلفية أحد الأيّام ووجدت أن زوجها شنق نفسه
من خُطّاف فى قمة السقف بإرتفاع 8 أقدام
لم يكُن يوجد أىّ شئ آخر مُطلقاً فى الغرفة سوى الخُطّاف والجثة
.وبركة صغيرة من الماء أسفل قدميه
،لا أحد إستوعب كيف تمكّن من تنفيذ فِعلته
حتى تم إكتشاف إنّه قد إشترى مكعبين من الثلج بإرتفاع قدمين
.من بائع السمك المحلّى، السيّد كروسويل
حتى ذلك اليوم، إبنه عمّ أليس ويزيربى ترتجف
.من مُجرد إقتراح وضع مُكعب ثلج فى شرابها
.نعم يا عمّة جين
ألا ترى يا ديرموت؟
شئ قليل الأهمية مثل إقتراح مُكعب ثلج
،عندما يُصبح مُرتبطاً بتجربة أُخرى
،شئ قد يُسبّب فزع عظيم
.يثبُت فى الذهن، ويبقى معك للأبد
.نعم، لكنى لستُ مُتأكّداً إلى ما تلمّحين له
.لو نستطيع فقط معرفة ما قالته هيثر بالفعل
!شيرى
.أخشى أنّ ذلك غير مُمكن .على الأقلّ الآن. فقط قُمت بتسريحها
لأىّ سبب؟
.بُنىّ العزيز، لا أُريدها أن تُقتل أيضاً
.مارينا، حبيبتى .أحضرتُ لكِ شيئاً دافئاً لتشربيه
.شكولاته شاخنة
أتذكُر عندما إعتدنا شُربها بِتلك .الليالى الباردة فى صن فالى
.عندما لم يكُن شئ سواه نفعله
.أعنى، بعد ذلك
.نامى جيّداً
.سآخُذ هذه
.لم تعُد لكِ حاجة بهم
جيسون؟
.أُحبّك - .أُحبكِ أيضاً يا صغيرتى -
.بالطبع، القسّ
.أشكرك يا إنش .لو تنتظرنى من فضلك
،آسف يا آنسة ماربل .السيّدة جريج غير مُتفرّغة
.لكن من المُلحّ أن أراها فوراً
.أُعذرينى يا سيّدتى. لدىّ أوامر
.إذاً سوف أنتظر
.يوجد سيّدة هُنا يا سيّدى - أىّ نوع من السيّدات؟ -
.عجوز نوعاً يا سيّدى
.آنسة ماربل ترفض أن ترحل. هل أقوم...؟
.لا. سوف أتخلّص منها
.سيّد رود. عِمت صباحاً يا سيّد رود
،أنظرى يا آنسة مربل ،أو أيّاُ كان إسمكِ
،لا أعرف ما تفعلين هُنا .لكن لا يُمكنكِ البقاء
.إنّه ماربل، ولن أُؤخرك كثيراً ،هل أنا مُحقّة أم لا
أنّ ذلك حيث كانت زوجتك تقف يوم الجريمة؟
.نظرت فى ذلك الإتّجاه ثم تجمّد وجهها
.أعتقد من الأفضل أن ترحلى
.لوحة بيللنى: أُمّ وطفلها .لوحة رائعة للغاية
.هديّة من معهد بريرا فى ميلانو، كما أتذكّر
الأمر كُلّه غاية البساطة حقّاً، أليس كذلك؟
.لا أعرف عمّا تتحدثى بِشأنه
.أعتقد أنّك تعرف
.آه، ديرموت - .يا إلهى، عمّة جين -
.خمّنتُ أنّك ستكونين هُنا
،تلك هى البقعة حيث حدث الأمر
.والتى تجعل الأمر أسهل بكثير ليُفهم
.إنّه بسيط للغاية، لو رآه المرء بالطريقة المناسبة
بدأ كُلّه، كما ترى، بنوعية الشخص .الذى كانت عليه هيثر بابكوك
!اللعنة، ذلك يكفى
.أنتم الإثنان جئتما مُقتحمين منزلى !أريدكم بالخارج. الآن
.ربّما يجب أن تتصل بالشرطة يا سيّد رود
.دعونا نرجع للوراء، لو سمحتم
إلى اللحظة التى حيّت هيثر السيّدة جريج
وإنطلقت فى قصّتها العاطفية الصغيرة؟
السيدة جريج المسكينة تستمع بِصبر ،بينما تستمر هيثر بالثرثرة
.أو على الأقلّ ما كانت تبدو عليه
.وحينها فجأة أدارت مارينا رأسها بعيداً
.نظرة غريبة بدت على وجهها .نظرة الهلاك
.شئ لم يكُن له علاقة بِوصول لولا بروستر
.مارينا لم تكُن تنظُر لها أو لهيثر المسكينة
.كانت تنظُر إلى السيّدة العذراء
.صورة أُمّ هادئة تحمل طفل جميل سعيد
.لازلتُ لا أرى العلاقة
.بالطبع لا، لا تعلم ما قالته هيثر بالفعل
نعم، لكن ألم نخوض فى ذلك طيلة الليلة الماضية؟
،قامت من الفراش، وضعت مساحيق الوجه
تسللت من الثكنات عازمة على رؤية معبودتها
ثم دلفت إلى المسرح حيث أدخلها أحد أقاربها
.وسمح لها بالمشاهدة من الأجناب
.لازلتُ لا أرى أين يقودنا ذلك
.ولا حتى أنا .وحينها فكّرتُ فى القسّ
.هاتفته فى منتصف الليل .أخشى أنى لم أُقابل بالترحاب تماماً
.تذكّر فترة نقاهة هيثر
ظلّت مريضة وقضت فترة مرضها .مُقيمة فى القرية مع والدتها
.أترى
،عندما ذهبت هيثر بابكوك للمسرح تلك الليلة
.كانت مُعدية
.كانت تُعانى من الـ روبيلا
.والمعروفة أكثر بالـ حصبة الألمانية
.زوجتك كان لها طفل وُلد بِتخلّف عقلى
.لم تتعافى أبداً من الصدمة
.مارينا... أُصيبت بعدوى الحصبة الألمانية خلال فترة الحمل
.ولم تعرف أبداً كيف
،ثم فى ظهيرة ما، غريبة تماماً تُخبرها فى سعادة
.ربّما بِفخر، بِما فعلته
.وتركتينى أُقبّلكِ !أوه، نعم، لقد فعلتى
.يالها من قصّة صغيرة لطيفة يا عزيزتى
الآن، أيُمكننى إحضار شراباُ لكِ؟ - .أوه، أشكركِ، نعم -
.جريمة كاملة بالفعل
.ليست تماماً كما وصفتها شيرى .كُنتًُ مُخطئة بِشئ واحد
إستنتجت أنّ واحداً من الضيوف فى الحفل
.تحمّل مُخاطرة وضع السمّ فى الكأس
.لكن لم يكُن هذا ضروريّاً لم يكُن سيلحظ أحد
أنّ المُضيف ستأخذ لحظة غياب لتذهب إلى حمّامها
.لتُعدّ الجُرعة المُميتة
،كمُمثّلة إعتادت على التعامل مع المُعجبين
،فلن تجد أىّ صعوبة فى وكز مرفق هيثر
.وبلا قصد تسكب شرابها ثم تعرض إحضار آخر لها
توجّب على مارينا أن تُصرّ على ،أنّها كانت الضحية المقصودة
،أن القاتل كان يستهدفها .ولتدعم مكيدتها
كتبت الرسائل بنفسها
.حتى أنّها تلاعبت بِقهوتها فى الأستوديو .كادت أن تخدع الجميع. تقريباً
.لكن شخص واحد أدرك ما حدث
لقد عرفت، أليس كذلك يا سيّد رود؟
.كانت الرسائل التى جعلتك أخيراً تُدرك
.الرسائل التى نسيت زوجتك إخبارك بِشأنها
.لو كانت حقيقيّة، لكانت أخبرتك على الفور
.لذا قررتُ أن تحميها
.سيّد رود، أودّ أن أتحدث مع زوجتك
معذرة يا عزيزى، أتسمح لى بِرؤيتها أوّلاً؟
.أشكرك يا عزيزى .سيّد رود
آنسة ماربل؟ - نعم يا سيّد رود؟ -
.إنّها ميّتة
.شككتً فى ذلك بالفعل ألم تُدرك ذلك؟
.لقد قتلتها
.وضعتُ سمّ لها فى شراب الشكولاتة الساخنة ليلة امس
.كان محتوماً أن يتم إكتشاف فِعلتها
.لم أستطع أن أدعها تواجه المذلّة
.لقد عانت بِما يكفى
.لابد وأنك أحببتها كثيراً جدّاً
.سيّد رود .أظُنّ من الأفضل أن تأتى هُنا
مارينا؟
.سيّد رود
.لقد أدّت أعظم أدوار حياتها
أتمنى أن يكون الفيلم والترجمة قد نالوا إعجابكم
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com